1
00:00:05,453 --> 00:00:08,455
הגלגל החמישי

2
00:00:25,819 --> 00:00:27,471
כנראה שבכלל לא היה לך עם מי לדבר.

3
00:00:30,958 --> 00:00:33,843
היי! אנטולי, זה קיריל.

4
00:00:34,267 --> 00:00:35,808
קיריל, זה אנטולי.

5
00:00:41,454 --> 00:00:42,984
מי זה?

6
00:00:43,391 --> 00:00:45,028
הרגע אמרתי לך, זה אנטולי.

7
00:00:45,281 --> 00:00:47,436
שמעתי שזה אנטולי. מי הוא?

8
00:00:47,840 --> 00:00:50,160
רוח רפאים כמוני.
הוא מצא עם מי לדבר.

9
00:00:53,190 --> 00:00:54,731
אני לא אעביר אותו.

10
00:00:55,670 --> 00:00:58,180
קיריל.
- הוא לא הלקוח שלי.  - אז מה?

11
00:00:58,783 --> 00:01:01,425
אני לא מקבל כלום אם אני נותן לו טרמפ.
וכלום אם לא.

12
00:01:01,747 --> 00:01:05,101
- אתה יכול פשוט לעזור לו?
- הוא מת. אין מה לעזור לזה.

13
00:01:06,503 --> 00:01:08,015
אני רואה.

14
00:01:18,107 --> 00:01:19,617
בסדר, תמשיך.

15
00:01:21,055 --> 00:01:22,567
אני לא יודע כלום.

16
00:01:24,135 --> 00:01:25,668
איך מתת?

17
00:01:28,124 --> 00:01:29,653
אני לא זוכר.

18
00:01:30,165 --> 00:01:31,672
בן כמה אתה?

19
00:01:35,440 --> 00:01:37,151
בשביל מה אתה כאן?

20
00:01:38,539 --> 00:01:40,094
רק רציתי לאכול.

21
00:01:40,502 --> 00:01:42,026
אולי המכונית יכולה לעזור.

22
00:01:43,542 --> 00:01:45,586
- עזרה במה?
- זוכרים.

23
00:01:48,968 --> 00:01:51,169
קדימה. קדימה!

24
00:01:58,706 --> 00:02:00,215
לא.

25
00:02:00,824 --> 00:02:02,366
- היכנס.
- לא.

26
00:02:02,670 --> 00:02:05,126
- אמרתי להכנס!
- לא, לא.

27
00:02:25,694 --> 00:02:29,780
אני נותן הסעות לאנשים שלא יכולים להגיע
לעולם האחר מיד.

28
00:02:31,114 --> 00:02:36,535
התעסקתי באנשים
שלא יכלו להגיע לשם גם בעצמם.

29
00:02:39,575 --> 00:02:41,160
אז הרגת אנשים?

30
00:02:43,586 --> 00:02:45,920
ביצעתי את המשפטים.

31
00:02:54,846 --> 00:02:56,452
לך מפה!

32
00:02:57,313 --> 00:02:58,980
לָצֵאת!

33
00:03:00,154 --> 00:03:01,678
מַה? מַדוּעַ?

34
00:03:03,365 --> 00:03:04,870
מי אתה בכלל?

35
00:03:17,763 --> 00:03:22,286
נוסעים
התחל את הסדרה המקורית

36
00:03:23,092 --> 00:03:25,752
אנטולי

37
00:03:36,197 --> 00:03:37,702
מה?

38
00:03:38,658 --> 00:03:40,228
אתה שופט אותו.

39
00:03:42,070 --> 00:03:44,690
- הוא הרג אנשים.
- כך גם אתה.

40
00:03:59,893 --> 00:04:02,351
- אפשר בכלל להעביר אותם?
- WHO?

41
00:04:02,650 --> 00:04:04,640
- תליינים.
- גם הם אנשים.

42
00:04:05,745 --> 00:04:09,443
הם הורגים אנשים
מרצון ומכוון.

43
00:04:11,069 --> 00:04:12,589
רק אכפתי את החוק.

44
00:04:12,971 --> 00:04:14,714
- שתוק. מי שואל אותך?
- מה?

45
00:04:15,940 --> 00:04:17,918
לא גזרתי אנשים למוות.

46
00:04:18,762 --> 00:04:20,632
ביצעתי את המשפטים.

47
00:04:20,995 --> 00:04:22,630
- זה יותר טוב?
- תהיה בשקט.

48
00:04:24,723 --> 00:04:26,279
זה כן.

49
00:04:39,585 --> 00:04:41,425
בְּסֵדֶר. לָצֵאת.

50
00:04:41,875 --> 00:04:44,394
- מה אתה עושה?
אני לא אנהג עם רוצח על הסיפון.

51
00:04:45,821 --> 00:04:47,440
- אני לא רוצח.
- מי אתה אז?

52
00:04:48,647 --> 00:04:51,233
אני החוק. תצחק כל מה שאתה רוצה.

53
00:04:51,992 --> 00:04:54,859
אני באמת החוק
בחברה חסרת החוק הזו.

54
00:04:55,378 --> 00:04:57,797
אתה חושב שעשיתי הכל בשביל הכיף?

55
00:04:59,026 --> 00:05:00,548
לְהִתִיַשֵׁב!

56
00:05:01,713 --> 00:05:03,438
פרחחים רדומים!

57
00:05:03,905 --> 00:05:05,430
בלי בושה בכלל!

58
00:05:06,550 --> 00:05:08,511
לא מאמינה בשום דבר מלבד מזומן!

59
00:05:09,319 --> 00:05:11,047
מאיפה יש לך את המרצדס, ילד?

60
00:05:11,402 --> 00:05:13,700
- זו מכונית העבודה שלי.
- מכונית עבודה!

61
00:05:14,120 --> 00:05:15,637
יופי של עבודה יש ​​לך!

62
00:05:16,003 --> 00:05:18,712
אני לוקח את זה, אני לא לוקח את זה.
בְּחִירָה! חוֹפֶשׁ!

63
00:05:19,019 --> 00:05:20,926
- לא הייתה לך ברירה?
- לא!

64
00:05:21,370 --> 00:05:24,734
וזה דבר טוב!
או שהמדינה שלנו תיהרס!

65
00:05:25,903 --> 00:05:28,254
למרות שהם גנבו גם אז.

66
00:05:29,360 --> 00:05:31,722
אבל לא שלחתי אף גנב
אל החיים שלאחר המוות.

67
00:05:32,740 --> 00:05:34,554
- את מי שלחת לשם?
- רוצחים.

68
00:05:34,928 --> 00:05:36,480
אנסים.

69
00:05:37,280 --> 00:05:39,289
שלושים וארבעה ממזרים בשלוש שנים.

70
00:05:39,693 --> 00:05:42,835
- לכל אחד יש סיבה!
ובכל זאת, יש דם על הידיים שלך.

71
00:05:43,345 --> 00:05:44,853
דָם!

72
00:05:45,170 --> 00:05:46,736
אוּלַי.

73
00:05:47,023 --> 00:05:49,402
אבל זה לא דם אנושי.

74
00:05:49,760 --> 00:05:53,363
אתה לא יכול לחשוב על מישהו
שאנס ילד כבן אדם.

75
00:06:09,250 --> 00:06:11,735
- מה לגבי טעויות?
- אילו טעויות?

76
00:06:12,468 --> 00:06:14,578
טעויות. לפעמים גזר דין,

77
00:06:14,853 --> 00:06:17,717
ואחר כך מתברר
אותו אדם לא היה אשם.

78
00:06:18,170 --> 00:06:21,324
ובכן, אתה יודע. הנידון מערער פעם אחת,

79
00:06:21,575 --> 00:06:23,320
ואז פעם שנייה, פעם שלישית.

80
00:06:23,646 --> 00:06:25,815
ואם יחליטו שזו הייתה טעות

81
00:06:26,251 --> 00:06:27,840
הם משנים את העונש.

82
00:06:29,105 --> 00:06:31,547
- נתקלת במקרים כאלה?
- עשיתי זאת.

83
00:06:32,349 --> 00:06:33,851
היה זוג.

84
00:06:34,199 --> 00:06:35,826
אבל כל זה היה בערך...

85
00:06:38,411 --> 00:06:39,981
...רכוש המדינה.

86
00:06:41,653 --> 00:06:43,281
השופטים החליטו

87
00:06:43,700 --> 00:06:45,977
לא צריך לירות באדם בגלל זה.

88
00:06:46,590 --> 00:06:49,330
- ומעולם לא התחרטת?
- מה?

89
00:06:52,450 --> 00:06:55,060
- בחירת העיסוק שלך.
- הבחירה שלי...

90
00:06:56,623 --> 00:06:58,457
הלכתי לעבוד בכלא כי...

91
00:07:00,829 --> 00:07:02,400
בגלל מה?

92
00:07:05,462 --> 00:07:07,572
- למה אתה צריך לדעת?
- זה לא אני.

93
00:07:08,318 --> 00:07:09,905
אתה זה שצריך את זה.

94
00:07:12,857 --> 00:07:16,068
אחרי הצבא הפכתי לבלש משטרה.

95
00:07:17,322 --> 00:07:18,984
חקרתי ענייני פנים.

96
00:07:19,493 --> 00:07:22,059
- פשעי שוטרים מלוכלכים.
- האם הם היו קיימים אז?

97
00:07:22,452 --> 00:07:23,990
מתי הם לא?

98
00:07:25,021 --> 00:07:26,595
אז...

99
00:07:26,969 --> 00:07:28,526
מצאתי אותם.

100
00:07:29,080 --> 00:07:33,188
טיפלתי תיקים, העברתי אותם הלאה
למשרד התובע. הורידו אותם.

101
00:07:33,817 --> 00:07:35,335
ואני והמשפחה שלי,

102
00:07:35,862 --> 00:07:38,018
התחלנו לקבל איומים לאחר זמן מה.

103
00:07:38,591 --> 00:07:41,871
נמאס לי מזה,
אז עברתי לבית הסוהר.

104
00:07:43,684 --> 00:07:45,244
התחלת כתליין בבת אחת?

105
00:07:46,403 --> 00:07:48,184
לא, כשומר משותף.

106
00:07:49,495 --> 00:07:52,132
זה הוצע לי מאוחר יותר,
כשהבת שלי נולדה.

107
00:07:52,636 --> 00:07:54,141
לא היה לנו כסף...

108
00:07:57,741 --> 00:08:01,640
והיה בונוס על כל הוצאה להורג.

109
00:08:02,353 --> 00:08:03,914
מתי הפסקת את זה?

110
00:08:04,863 --> 00:08:06,654
1 בינואר 1997.

111
00:08:06,952 --> 00:08:08,650
כשההקפאה נכנסה לתוקף.

112
00:08:09,553 --> 00:08:11,060
ב-2 לינואר,

113
00:08:11,685 --> 00:08:14,018
אף אחד לא נזקק לשירותי יותר.

114
00:08:15,339 --> 00:08:17,703
אז זה היה זה? לא הרגת אחרי זה?

115
00:08:18,530 --> 00:08:21,867
לא הרגתי אף אחד! עשיתי את חובתי!

116
00:08:22,909 --> 00:08:24,420
בטח, בטח...

117
00:08:24,690 --> 00:08:27,320
- כמו נאצים במחנות ריכוז.
- לעזאזל!

118
00:08:28,675 --> 00:08:30,186
בסדר, בוא נלך.

119
00:08:31,486 --> 00:08:33,389
- אנטולי!
- לעזאזל.

120
00:08:33,640 --> 00:08:35,361
אני רק רוצה לעזור לך.

121
00:08:36,117 --> 00:08:38,452
לא הצלחת להגיע לשם
במשך 20 שנה.

122
00:08:38,990 --> 00:08:41,335
זה אומר
משהו מעכב אותך. אני...

123
00:08:41,854 --> 00:08:44,846
אני לא יודע בוודאות, אבל אני חושב
יש לזה קשר לעבודה שלך.

124
00:08:46,924 --> 00:08:48,470
אינטואיציה של אישה?

125
00:08:50,301 --> 00:08:51,830
חווית חיים.

126
00:08:52,697 --> 00:08:54,716
מילים יפות מאדם מת.

127
00:08:55,356 --> 00:08:57,808
זה לא ברור?
בטח הרגת אדם חף מפשע.

128
00:08:59,332 --> 00:09:00,894
יָמִינָה?

129
00:09:25,618 --> 00:09:29,080
הודיעו לנו על ההקפאה.

130
00:09:30,115 --> 00:09:35,324
אבל לא היה ברור מה לעשות
עם אלה שכבר נידונו למוות.

131
00:09:36,325 --> 00:09:39,324
אני לא יכול לומר שהיינו מודאגים מדי בקשר לזה.

132
00:09:39,981 --> 00:09:41,960
אבל לאידונים היה קשה.

133
00:09:42,946 --> 00:09:44,786
יום יותר, יום פחות,

134
00:09:45,998 --> 00:09:47,514
זה יכול לשנות את גורלם.

135
00:09:47,799 --> 00:09:49,300
האם ניתן לבטל את ביצועם?

136
00:09:50,520 --> 00:09:52,070
ובכן...

137
00:09:53,497 --> 00:09:55,646
אחרי ההקפאה, עונשם

138
00:09:56,165 --> 00:09:58,628
הופחת אוטומטית
למאסר עולם.

139
00:09:59,337 --> 00:10:01,231
ובהחלט התעצבנת
על זה, נכון?

140
00:10:02,846 --> 00:10:04,360
הרגשות שלי לא היו חשובים.

141
00:10:04,643 --> 00:10:06,154
החוק הוא החוק.

142
00:10:07,540 --> 00:10:10,273
- לא התכוונתי להתווכח.
- אבל?

143
00:10:14,148 --> 00:10:16,431
איזו עיר הם קלקלו...
אנטולי.

144
00:10:20,414 --> 00:10:21,990
היה אחד...

145
00:10:23,607 --> 00:10:25,849
קיריל קריבושייב.

146
00:10:27,324 --> 00:10:30,152
היה לנו שם סוג של תור לא רשמי.

147
00:10:30,965 --> 00:10:32,513
ובכן, הגיע תורו.

148
00:10:33,120 --> 00:10:35,698
- לצאת?
כן.

149
00:10:36,660 --> 00:10:38,213
בתחנה האחרונה.

150
00:10:38,539 --> 00:10:41,910
הוא אנס חמש בנות
בכפר שלו ליד מוסקבה.

151
00:10:43,093 --> 00:10:44,865
והוא הודה בזה.

152
00:10:45,622 --> 00:10:47,399
אבל היה לו עורך דין מאוד מחניק.

153
00:10:47,685 --> 00:10:49,873
הוא המשיך להכות את בית המשפט בערעורים.

154
00:10:50,124 --> 00:10:51,720
פעם אחת, שתיים, שלוש פעמים.

155
00:10:52,666 --> 00:10:55,136
כאילו הרבצנו לו להתוודות.

156
00:10:55,387 --> 00:10:56,978
וזה בכלל לא היה המצב.

157
00:10:57,229 --> 00:10:58,907
היו הרבה ראיות.

158
00:11:00,306 --> 00:11:03,080
אז הוא שיחק על הזמן, הוא קיווה

159
00:11:03,538 --> 00:11:07,150
ההקפאה תגיע
בטרם יטופל התיק.

160
00:11:07,793 --> 00:11:09,516
ולקחת את העניין בידיים שלך?

161
00:11:10,011 --> 00:11:11,627
אפילו לא חשבתי על זה.

162
00:11:12,329 --> 00:11:14,498
אבל כשהיה ברור שהוא...

163
00:11:17,711 --> 00:11:20,189
אני לא יודע איך מצאו אותי.
- WHO?

164
00:11:23,038 --> 00:11:24,933
האמהות של הקורבנות הגיעו אליי.

165
00:11:26,534 --> 00:11:28,043
אפילו לא אבות.

166
00:11:28,459 --> 00:11:29,975
אמהות.

167
00:11:31,733 --> 00:11:34,747
הם אספו קצת כסף
והציע לי את זה.

168
00:11:35,449 --> 00:11:40,191
לביצוע גזר הדין
למרות ההקפאה.

169
00:11:41,216 --> 00:11:44,658
- שלושים פיסות כסף.
- זה לא משנה כמה זה היה!

170
00:11:45,097 --> 00:11:47,426
הזבל הזה אנס והרג
הבנות שלהם!

171
00:11:49,551 --> 00:11:51,118
מה היית עושה עם גבר כזה?

172
00:11:53,480 --> 00:11:56,093
אז בימנו ניסיון בריחה.

173
00:11:57,209 --> 00:11:58,738
עשיתי את חובתי.

174
00:11:58,989 --> 00:12:01,337
- בשביל כסף!
- כן, בשביל כסף.

175
00:12:01,988 --> 00:12:06,370
עבור הסכום המדויק ששולם על פי חוק
לעבודה מהסוג הזה.

176
00:12:08,379 --> 00:12:09,973
את השאר החזרתי.

177
00:12:11,015 --> 00:12:12,779
מה אם האיש לא אשם?

178
00:12:14,474 --> 00:12:15,990
והייתה לו משפחה?

179
00:12:17,341 --> 00:12:19,017
נכון, הייתה לו משפחה.

180
00:12:29,404 --> 00:12:31,929
כעבור מספר שנים,
כשכבר יצאתי לפנסיה,

181
00:12:32,909 --> 00:12:34,783
קיבלתי טלפון מהקולגות שלי,

182
00:12:35,097 --> 00:12:36,688
שוטרים לשעבר.

183
00:12:37,330 --> 00:12:39,713
הם אמרו לי שהפושע האמיתי נתפס.

184
00:12:40,760 --> 00:12:43,227
זה שעשה את כל זה עם הבנות.

185
00:12:44,039 --> 00:12:49,840
התברר שקריבושייב נאלץ
להודות רק כדי לסגור את התיק.

186
00:12:51,133 --> 00:12:52,785
אז בסופו של דבר...

187
00:12:53,732 --> 00:12:55,291
הרגת אדם חף מפשע.

188
00:12:57,410 --> 00:13:00,520
כאשר למדתי את תיקי הערעור

189
00:13:01,516 --> 00:13:03,332
מצאתי את הבת שלו.

190
00:13:05,808 --> 00:13:09,430
היא הייתה צעירה מאוד וכבר לגמרי לבד.

191
00:13:10,310 --> 00:13:12,334
אמה התאבדה.

192
00:13:14,187 --> 00:13:16,261
ובכן, כמעט לבד.

193
00:13:41,586 --> 00:13:43,164
האם זה כאן?

194
00:13:44,444 --> 00:13:47,607
בהתחלה השארתי כסף בתיבת הדואר שלה.

195
00:13:50,241 --> 00:13:53,434
ואז אחותה של אמה לקחה אותה משם.

196
00:13:54,539 --> 00:13:57,138
היא עבדה בפנסיון הזה.

197
00:13:58,221 --> 00:13:59,784
באת לבקר אותה?

198
00:14:03,380 --> 00:14:04,943
כשחליתי,

199
00:14:05,560 --> 00:14:08,651
התעקשתי לקבל את הטיפול שלי כאן.

200
00:14:10,794 --> 00:14:13,140
רציתי להיות קרוב יותר אליה.

201
00:14:15,133 --> 00:14:18,900
כמעט אכפת לי ממנה יותר
מאשר על הבת שלי.

202
00:14:21,311 --> 00:14:22,891
ואז...

203
00:14:24,626 --> 00:14:26,148
זה נגמר.

204
00:14:33,363 --> 00:14:35,771
- מה היה שמה?
- אירינה.

205
00:14:47,430 --> 00:14:48,986
אירינה! אירינה...

206
00:14:52,746 --> 00:14:54,292
אירינה!

207
00:15:04,453 --> 00:15:05,992
אירינה!

208
00:15:08,401 --> 00:15:10,018
אירינה...

209
00:15:11,482 --> 00:15:13,058
- אירינה.
- מי אתה?

210
00:15:13,486 --> 00:15:16,265
אני יודע מה מחזיק אותך כאן. לָבוֹא.

211
00:15:36,870 --> 00:15:38,448
אנטולי.

212
00:15:39,188 --> 00:15:40,712
זו אירינה.

213
00:15:47,601 --> 00:15:49,151
מי אתה?

214
00:15:51,038 --> 00:15:52,561
אתה לא זוכר אותי?

215
00:15:55,500 --> 00:15:59,348
זכור, היה לך צעצוע
כשהיית קטן? פיל.

216
00:16:00,980 --> 00:16:02,554
עם סוליות ירוקות.

217
00:16:05,300 --> 00:16:07,400
- נתת לי את זה?
כן.

218
00:16:10,756 --> 00:16:12,293
לֹא!

219
00:16:17,118 --> 00:16:19,326
אני האיש שהרג את אביך.

220
00:16:22,266 --> 00:16:23,903
לפני שנים רבות עבדתי בתור...

221
00:16:26,506 --> 00:16:28,027
תליין.

222
00:16:28,913 --> 00:16:31,151
אביך הורשע...
- הוא היה חף מפשע.

223
00:16:35,419 --> 00:16:36,971
לא ידעתי את זה.

224
00:16:38,124 --> 00:16:39,666
לא יכולתי לדעת את זה.

225
00:16:41,700 --> 00:16:43,352
אֲנִי מִצטַעֵר.

226
00:16:45,363 --> 00:16:46,904
אני כל כך מצטער.

227
00:16:59,960 --> 00:17:02,135
- אתה יכול להראות לי היכן הוא קבור?
כן.

228
00:17:05,746 --> 00:17:07,265
תודה לך.

229
00:17:07,678 --> 00:17:11,250
המסלול שלך מוגדר.
45 דקות לנקודת היעד.

230
00:17:15,155 --> 00:17:16,688
הגיע הזמן.

231
00:17:57,741 --> 00:17:59,849
כל המורשעים נקברו בעילום שם.

232
00:18:00,545 --> 00:18:02,085
מתחת למספרים.

233
00:18:02,792 --> 00:18:05,616
אז איך אתה יודע איפה אבא שלי?

234
00:18:07,698 --> 00:18:10,113
תמיד רשמתי הערות
של מי נקבר איפה.

235
00:18:20,126 --> 00:18:21,964
זה כאן.

236
00:18:28,048 --> 00:18:30,372
האם אשתך ידעת מה אתה עושה?

237
00:18:33,553 --> 00:18:35,813
לא. היא חשבה שאני שומר רגיל.

238
00:18:38,167 --> 00:18:39,711
אז שיקרת לה?

239
00:18:41,840 --> 00:18:44,561
לא רציתי שהיא תישא בנטל הזה.

240
00:18:45,717 --> 00:18:47,803
אתה צריך לדאוג לאהובים שלך.

241
00:18:54,026 --> 00:18:56,046
- מה שמך?
קיריל.

242
00:18:57,006 --> 00:18:58,571
תודה לך.